《青鸟》（《ブルーバード》）

作曲：水野良樹
作词：水野良樹
演唱：いきものがかり（生物股长）

歌词正文

• 飞翔（はばた）いたら もとらないと言（い）って
  habata i tara motorana i to ii te
  当展翅飞翔之际 请下定决心不再回头

• 目指（めざ）したのは 苍（あおい）苍（あおい）あの空（そら）
  mezashitanowa a o i a o i anosora
  我们向往的目标 是那湛蓝湛蓝的天空

• “悲（かな）しみ”はまだおぼえられず
  kanashimi wamada o bo e rarezu
  不曾真正理解”悲伤”的滋味

• “切（せつ）なさ”は今（いま）つかみはじめた
  setsunasawa i matsukamihajimeta
  却已开始探索”痛苦”的含义

• あなたへと抱（いだ）く この感情（かんじょう）も
  manataheto i daku konokannjyo u mo
  就连心中这份对你的感情

• 今（いま）“言叶（ことば）”にかわっていく
  i makotobanikawate i ku
  如今也即将渐渐凝聚成”话语”

• 未知（みち）なる世界（せかい）の 游迷（ゆめ）からめざめて
  michinaru sekaino yumekara mezamete
  从对未知世界的痴迷中豁然觉醒

• この羽根（はね）をひろげ 飞（と）び立（た）つ
  konohanewohiroge tobitatsu
  舒展双翅 飞向八篇广阔的天空

• 飞翔（はばた）いたら もとらないと言（い）って
  habata i tara motorana i to i te
  当展翅飞翔之际 请下定决心不再回头

• 目指（めざ）したのは 白（しろ）い 白（しろ）いあの云（くも）
  mezashitanowa shiroi shiroi anokumo
  我们飞往的方向 是那雪白雪白的流云

• 突（つ）き拔（ぬ）けたら みつかると知（し)って
  tsukinuketara mitsukarutoshiite
  当冲破云层之时 你便会知晓梦之所在

• 振（ふ）り切（き）るほど 苍（あお）い 苍（あお）いあの空（そら）
  hurikiruhodo a o i a o i a nosora
  挣脱一切的来源 飞向那片湛蓝的天空

• 苍（あお)い苍（あお）いあの空（そら）
  a o i a o i a nosora
  那片湛蓝湛蓝的天空

• 苍（あお)い苍（あお）いあの空（そら
  a o i a o i a nosora
  那片湛蓝湛蓝的天空

• 爱想（あいそ）つきたような音（おとで）
  aisotsukitayounaotode
  随着一声仿佛诉说厌倦的声响

• さびれた古（ふる）いまぢは坏（こわ）れた
  sabiretahurui mazawakowareta
  早已腐锈的陈旧门栓哐当落地

• 见饱（みめ）きたカゴは ほら拾（す）ててうく
  mimekitakagowa horasutete u ku
  让我们舍弃这早已看够的鸟笼

• 振（ふ）り返（かえ）ることはもうない
  hurika e rukotowamo u nai
  从此以后再也不必回头

• 高鸣（たかな）る鼓动（こどう）に呼吸（こきゅ）を共鸣（あつ）けて
  takanaru kodo u ni kokyuo atsukete
  让呼吸与高昂的心跳声一同鸣响

• このまどを蹴（け）って 飞（と）び立（た）つ
  konomado o kete tobitatsu
  舒展双翅飞离这个囚禁的牢笼

• かけ出（だ）したら 手（て）にできると言（い）って
  kakedashitara tenidekiruto i te
  当迈出步伐之际 请相信有志者事竟成

• いざなうのは 远（とお）い远（とお）いあのこえ
  i zana u nowa to o i to o i a no koe
  遥远彼方的呼唤 那是在邀请我们前往

• 眩（まぶ）しすぎた あなたの手（て）も握（にぎ）って
  mabushisugita a natano temonigite
  面对刺眼的阳光 我愿紧紧握住你的手

• 求（もと）めるほど 苍（あお）い苍（あお）いあの空（そら）
  motomeruhodo a o i a o i a nosora
  跟随心中的渴求 飞翔那片湛蓝的天空

• 坠（お）ちていくと わかっていた
  o chite i kuto wakaate i ta
  早已明白 我们终有一天会从蓝天坠落

• それでも光（ひかり）を追（お）いつづけていくよ
  soredemo hikario o i tsuduketeikuyo
  尽管如此 我也要继续追寻光芒的所在

• 飞翔（はばた）いたら もぢれないと言（い)って
  habata i tara mozarena i to ii te
  当展翅飞翔之际 请你明白已无法回头

• 探（さが）したのは 白（しろ）い白（しろ）いあの云（くも）
  zagashitanowa shiro i shiro i a nokumo
  我们寻觅的目标 是那雪白雪白的流云

• 突（つ）き拔（ぬ）けたら みつかると知（し)って
  tsukiunketara mitsukarotoshiite
  当冲破云层之时 你便会知晓梦之所在

• 振（ふ）り切（き）るほど 苍（あお）い 苍（あお）いあの空（そら）
  hurikirohodo a o i a o i a nosora
  愿挣脱一切束缚 飞向那片湛蓝的天空

• 苍（あお)い苍（あお）いあの空（そら）
  a o i a o i a nosora
  那片湛蓝湛蓝的天空

• 苍（あお)い苍（あお）いあの空（そら)
  a o i a o i a nosora
  那片湛蓝湛蓝的天空

歌曲相关链接

某云：《ブルーバード》
中文版本：陈乐一 火影主题曲《青鸟》